> all our times live within us

all our times live within us

Par | 2018-05-22T21:53:27+00:00 22 février 2014|Catégories : Blog|

 

eve­ry moment is avai­lable
the pic­tures you made as a 5 year old
make them now
the love you 1st felt
feel it now
the day is ram­pant with pos­si­bi­li­ty
nothing is lost
all
our child­hood is here
all our grace and akward­ness
all of who we have been
and who we may become
all
our fathers
mothers
and grand­mo­thers his­to­ry
from when we had tails
and swam like newts
even
in death
life is burs­ting forth
for nothing is cut from god
or nature
or self
nothing is seprate
or cast off
all pos­sa­bi­li­tys
are alive within us
wai­ting to laugh and say hel­lo

 


tous nos moments vivent en nous

tous nos moments sont à por­tée de main
les des­sins que vous fai­siez quand vous aviez 5 ans
faites-les main­te­nant
ce que vous avez res­sen­ti pour votre 1er amour
res­sen­tez-le main­te­nant
le jour four­mille de pos­sibles
rien ne se perd
toute
notre enfance est là
toute notre grâce et notre mal­adresse
tout ce que nous avons été
et que nous pou­vons deve­nir
toute
l’histoire de nos pères
mères
et grands-mères
depuis l’époque où nous avions une queue
et nagions comme des tri­tons
même
dans la mort
la vie éclate
car rien n’est cou­pé de dieu
ni de la nature
ni du moi
rien n’est sépa­ré
ni aban­don­né
tous
les paus­sibles
vivent en nous
et attendent de rire et nous dire bon­jour

 

tra­duit de l'anglais par Jean Poncet

 

X