(Vor Peitschen­dorf)

Da steigen Blasen auf,
in einem Teich,
der in die Peitschen­land­schaft ein­ge­lassen,
der angelegt ist, um im Moos
zu quellen.
Die jun­gen Gärt­ner
mei­den den Bere­ich.
Das Wass­er hier
ver­wan­delt.
In seine Ober­fläche
sinken die Libellen,
und unter Wass­er wer­den sie zu blassen,
ver­west­en Wesen – mein Vergleich.

 

 

VIEUX PAYSAGE 
(d’avant Peischendorf)

 

Là bas des bulles mon­tent
d’un étang
encas­tré dans le paysage de Peitschen
qui fut mis là
pour enfler dans la mousse
Les jeunes jar­diniers
évi­tent cet endroit
Ici l’eau
méta­mor­phose.
A sa sur­face
som­brent les libel­lules
et sous l’eau se trans­for­ment
en de pâles êtres putri­fiés – mon image

 

Tra­duc­tion Brigitte Gyr
 

[print-me]