Cousu d’un fil de feu
   gît dans la pierre
   un immo­bile Prométhée.

   Lorsque les hommes
   décidèrent de con­fron­ter le bois au bois
   le frot­tant, tarau­dant et per­forant,
   les dieux adorèrent les hommes.
   Une incon­sciente cop­u­la­tion
                                           nais­sait de leur chair éthérée
   et il en résul­ta une flamme légère
   se com­mu­ni­quant de vil­lage en vil­lage.
   Les hommes célébrèrent cette fête céleste
   et les dieux vexés échap­pèrent au rêve
   de cop­uler au caprice des hommes.
   La chair fatiguée de la chair
   sug­géra la ques­tion
   et tout s’éteignit sur la terre.

   Cousu d’un fil de feu
   gît dans la pierre
   un immo­bile Prométhée.

   Cepen­dant les hommes
   apprirent la manie
   de mas­turber les dieux
   pour gag­n­er le feu
   et dans les nuits de lune
   ou de froid silen­cieux
   le rite thau­maturge
   per­sista dans les grottes
   le bois se con­frontant au bois
   pour gag­n­er la flamme.

 

Choix et tra­duc­tion de l’espagnol (Argen­tine) par Yves Roul­lière
 

[print-me]