Le temps bouil­lonne dans sa coquille de feu.
   Lorsque la terre pres­sure ses crevass­es pal­pi­tantes
   des vagues de sec­ours repoussent les chaînes
   les chaînes de boue que le bon Dieu mit un jour
   comme une écorce éter­nelle
   comme une cuve d’où claque
   le coup de fou­et brûlant
   qui endort et réveille au plus pro­fond
   au plus obscur
   au cen­tre
   de la peau argileuse.

   Le feu par­fois vom­it
   comme une ruche fendue en deux.
   Écorce du temps.

 

Choix et tra­duc­tion de l’espagnol (Argen­tine) par Yves Roul­lière
 

[print-me]