am ende    
wird aus bunt 
schwarz-weiß 
doch kein extrem 
ver­such in grau 
sich nähernd
den nuancen 
eines lebens 
verkürzt von
tag zu tag 
und immer 
weniger 
alltäglich 

 

images

à la fin
la cou­leur devient
noir et blanc
sans radicalement
essayer le gris
se rapprochant
des nuances
d´une vie
écour­tée de
jour en jour
de moins
en moins
quotidienne

 

tra­duit par l'auteur avec Patricia Fiebig