worauf warten   
inmit­ten lärm ist zeit  
nur die uhr zur vollen stunde   
wenn ander­swo zum gebet 
gerufen wird läuten glock­en
um die wette da schre­it 
sich das kind den hunger 
nach zärtlichkeit aus der kehle 
da kni­et sich jemand  
wund um hil­fe zu erbet­teln 
wer weiß ob ein­er wirk­lich 
bedürftig ist oder mor­gens 
schon alles ver­säuft   
hat jemand etwas gesagt  
das gehör wird mit zunehmender 
laut­stärke schlechter und  
die sprache ver­liert an   
bedeu­tung für taube ohren 
noch einen ver­stärk­er mehr
aufs minarett und in den kirch­turm
automa­tis­che regler   
dazu nachts lich­torgeln  
bis in die let­zten winkel der stadt

 

 

 

jusqu´aux derniers recoins de la ville

 

qu´est-ce qu´on attend
au beau milieu du bruit le temps
c´est seule­ment à chaque heure pleine
quand ailleurs on appelle
à la prière les cloches
rivalisent l´enfant
crie sa soif
de ten­dresse à pleines gorges
là un homme a les genoux meur­tris
à force de mendi­er
com­ment savoir qui est vrai­ment
néces­si­teux ou le matin
déjà a bu l´aumône
est-ce que quelqu´un a par­lé
l´ouie avec le son qui
monte s´amenuise
la langue perd de sa
sig­ni­fi­ca­tion pour les oreilles sour­des
un amplifi­ca­teur sup­plé­men­taire
sur le minaret et dans le clocher
un réglage automa­tique
avec en plus la nuit des orgues lumineuses
jusqu´aux derniers recoins de la ville

     

traduit par l’au­teur avec Patri­cia Fiebig
 

[print-me]