> Blue Carousel

Blue Carousel

Par |2018-08-19T00:39:56+00:00 5 mai 2013|Catégories : Blog|

 

After Marc Chagall’s The Eiffel Tower Marriages

Catch them if you can, the bri­dal pair
floa­ting round and round the gold­fish
can­vas, buoyed by insistent waves
of gra­vi­ty-defying love.
See them drif­ting the laby­rinth of dream time :
dwarfs in a world of colos­sal crea­tures
caught in the whirl
of Chagall’s carou­sel.
They hitch a ride
on a red-cres­ted roos­ter,
fidd­lers bowing it higher and higher
in a Paris lit by meno­rahs.
The goat-cellist’s dirge turns the air blue
but the roos­ter soars through—
through to the Tower to Mendelssohn—
in spot­light beam of a fried egg sun.

 

Le Carrousel Bleu

D’après ‘Les Mariés de la Tour Eiffel’ de Marc Chagall

Attrapez-les si vous pou­vez, les mariés
flot­tant tout autour du bocal,
sou­le­vés par des vagues insis­tantes
d’amour défiant la gra­vi­té.
Voyez-les glis­ser dans le laby­rinthe des rêves :
des nains dans un monde de créa­tures colos­sales
pris dans le tour­billon
du manège de Chagall.
Ils che­vauchent
un coq à la crête rouge,
les vio­lo­nistes jouant de plus en plus haut
dans un Paris illu­mi­né par les meno­rahs
La chèvre vio­lon­cel­liste bleuit la fête
mais le coq tra­verse la scène –
vers la Tour avec Mendelssohn –
sous le fais­ceau d’un oeuf au plat enso­leillé

X