> Butcher Shop

Butcher Shop

Par | 2018-02-17T22:24:21+00:00 31 mai 2013|Catégories : Blog|

 

Sometimes wal­king late at night
I stop before a clo­sed but­cher shop.
There is a single light in the store
Like the light in which the convict digs his tun­nel.

An apron hangs on the hook :
The blood on it smea­red into a map
Of the great conti­nents of blood.
The great rivers and oceans of blood.

There are knives that glit­ter like altars.
In a dark church
Where they bring the cripple and the imbe­cile
To be hea­led.

There is a woo­den block where bones are bro­ken,
Scraped clean-a river to its bed
Where I am fed,
Where deep in the night I hear a voice.

 

Boucherie

Parfois en me pro­me­nant tard la nuit
Je m’arrête devant la vitrine d’une bou­che­rie fer­mée
Où une lumière soli­taire illu­mine la bou­tique
Comme celle sous laquelle le déte­nu creuse son tun­nel.

Pendu à un cro­chet un tablier
Tacheté d’îlots de sang pré­sente une carte
De grands conti­nents de sang,
De grandes rivières et des océans de sang.

On y voit des cou­teaux lui­sants comme les autels
Dans le clair-obs­cur d’une église
Où l’on amène les boi­teux et les fous
Pour les y gué­rir.

On y voit un hachoir où les os sont déchi­que­tés
Gratté à fond : un fleuve sec jusqu’au lit
Où je suis nour­ri
Où dans la nuit pro­fonde j’entends une voix.

 

Traduction en fran­çais d’Elizabeth Brunazzi
 

Sommaires