CUANDO las manos del uni­ver­so
se atreven a mecer
tu cabel­lo con tal irre­al desati­no
una luz úni­ca, inten­sísi­ma, se
enciende en el vino 
en la casa del poeta, al bor­de
del acan­ti­la­do.
 
Una luz úni­ca, inten­sísi­ma, y
el vien­to recién naci­do
impul­sa al navío vio­le­ta
con­tra el muelle y el alba­tros chillón.
Todo esto sucede cuan­do
el uni­ver­so mece tu cabello.

Y cuan­do atás tu cabel­lo con
una del­ga­da cin­ta de seda
como quien pre­tende con­tener
una tor­men­ta en un dedal
las nubes caen sobre Ton­goy
y yo pas­toreo pal­abras
en el cos­mos, en la luna,
y es mi úni­ca ambición

que tu cabel­lo crez­ca en mi pecho
que tu cielo quepa en mis pupi­las
que tus llan­tos empa­pen mi voz.

 

 

Chan­son pour elle

 

Quand les doigts de l’univers
Osent caress­er
Tes cheveux avec une telle douce folie
Une lumière unique, très intense,
S’allume dans le vin, dans la mai­son du poète,
Au bord de la falaise.
Une lumière unique, très intense,
Et le vent nou­veau né
Ren­voie le navire vio­let
Con­tre le quai et l’albatros cri­ard
Tout ceci arrive quand
L’univers caresse tes cheveux

Et quand tu attach­es tes cheveux
Avec un fin ruban de soie
Comme qui pré­tend enfer­mer
Un orage dans un dé  à coudre
Les nuages tombent sur Ton­goy
Et je fais paître des paroles
Dans le cos­mos, sur la lune,
Et là est ma seule ambition

Que tes cheveux poussent sur ma poitrine
Que ton ciel tienne dans mes pupilles
Que tes pleurs noient ma voix.

 

 

extrait du livre inédit «Canti­ga para Ella»
Traduits par Prof. Cristi­na Madero (ex Maître de Con­férences – Uni­ver­si­dad dc Poitiers)
 

[print-me]