> Ce n’est pas moi qui la transforme

Ce n’est pas moi qui la transforme

Par | 2018-02-20T08:25:09+00:00 2 janvier 2014|Catégories : Blog|

 

Les basses sont une pluie qui tam­bou­rine
En-des­sous, le mur­mure de notes plus aiguës
Est comme une plainte de pri­son­nier

Le mor­ceau Bali est comme un vent d’automne
Un sou­ve­nir de liber­té

Etait-ce tou­jours ain­si
Que la liber­té récla­mait la rébel­lion

Mais comme les doigts du joueur de luth
La lumière change ses propres confi­gu­ra­tions
Ce n’est pas moi qui la trans­forme.
 

 

Interprétation en fran­çais, Elizabeth Brunazzi 

 

 

IT IS NOT MOVED BY ME

 
Bass strings like rain drum­ming
Underneath a whis­per of middle strings
Is like a cry of the caged
 
The Bali set is like an autumn wind
It is like a memo­ry of free­dom
 
Was it always like these strings
That free­dom requires rebel­lion
 
But like lute-player’s fin­gers
Light changes on its own pat­terns
It is not moved by me.
 

Sommaires