> Ceci n’est pas… /​ This is not…

Ceci n’est pas… /​ This is not…

Par |2018-10-19T02:34:52+00:00 3 août 2012|Catégories : Blog|

 

This is not a Magritte.

There are no steam engines in the fire­place.

Our win­dows all have glass ; their sight­lines stretch
unbro­ken to the hori­zon.

We kiss without inter­ve­ning hes­sian or brown-paper bags.

None of us wears a bow­ler hat.

Neither do we rain from the sky.

No, this is not a Magritte.

Yet, our reflec­tions turn away from us ; there is a dove
before our very eyes.

 

Source images by René Magritte : La tra­hi­son des images (1928-29), La durée poi­gnar­dée (1939); La condi­tion humaine I (1933); Les amants (1928);  Le fils de l’homme (1964); Golconda (1953); La repro­duc­tion inter­dite (1937); L’homme au cha­peau melon (1964).

 

                                                                                                                                                           

This is not…

 

Ceci n'est pas un Magritte.

Il n'y a pas de loco­mo­tives à vapeur dans la che­mi­née.

Nos fenêtres sont en verre ; leurs lignes de visi­bi­li­té éti­rées
entières jusqu'à l'horizon.

Nous nous embras­sons sans sacs de jute ou de papier brun.

Personne ne porte de cha­peau melon.

Aucun d’entre nous ne pleut depuis le ciel.

Non, ceci n'est pas un Magritte.

Pourtant, si nos réflexions s’estompent, il y a une colombe
devant nos yeux.

 

 

Sources des images de René Magritte : La tra­hi­son des images (1928-29), La durée poi­gnar­dée (1939); La condi­tion humaine I (1933); Les amants (1928);  Le fils de l’homme (1964); Golconda (1953); La repro­duc­tion inter­dite (1937); L’homme au cha­peau melon (1964).

X