Chant du Réfugié et autres poèmes

tra­duc­tion Eliz­a­beth Brunazzi

La Chanson du réfugié

Envers la Pénin­sule Bleue
L’heure de mois­son des ténèbres
Réjouis­sez-vous, ô langues rachetées
Leurs por­tails sont démolis

Mais non leur appel s’éteint
Les lions ram­p­ent dans la brume au-dessus de la Mer Noire
Leurs bouch­es sont noires ils ava­lent notre souf­fle
Ils par­lent de sang ils par­lent de mort

La langue des Balka­ns a été rachetée
La langue des Balka­ns est dev­enue noire
Les Gar­di­ens de la Gråce met­tent le feu aux bûch­ers funéraires
Les murs aux langues de feu se sont dressés

Nous sommes par­qués à la Jun­gle de Calais
Pour vivre par­mi les mon­ceaux d’or­dures et de crânes
Les scarabées courent ici et là
La Pénin­sule Bleue est dev­enue noire

On entend pour­tant tou­jours son appel
L’ap­pel de la Pénin­sule Bleue
La démo­li­tion du mur
Nous rêvons encore des pétales flot­tantes qui en descendent

Song of the Refugee 

Toward the Blue Penin­su­la
Har­vest­ing the dark­ness
Rejoice, ye ran­somed tongues
Their por­tals are thrown down

But no the call is blunt­ed
Lions roam the mist above the Black Sea
Their mouths are black they inhale our breath
They speak of blood they speak of death

The tongue of the Balka­ns has been ran­somed
The tongue of the Balka­ns has turned black
The Gate­keep­ers of Mer­cy are strik­ing pyres
Walls have risen with tongues of fire

We are shunt­ed to the Jun­gle of Calais
To live in heaps of garbage and skulls
Bee­tles scut­tle here and there
The Blue Penin­su­la has turned black

But we still hear the call
The call of the Blue Penin­su­la
The tear­ing down of the wall
We still dream of petals float­ing down

Jan­u­ary 17, 2017

*

Quand

Quand tombe la nuit
Quand s’ou­vrent les bouch­es
Figées au parox­ysme d’un cri
Quand regar­dent fix­e­ment les yeux creux
Quand les enfants de pierre osse­ments des­tinés au four­gon
Sans ordre par­ti­c­uli­er tombent lour­de­ment à terre

Quand des blocs d’osse­ments aux angles incon­nus
Déchargés dans une fos­se les mem­bres déchi­quetés
Quand les bras (ou ce qui fut des bras)
Quand les jambes (ou ce qui fut des jambes)
Et les côtes et les hanch­es et les chevilles
Une mon­tagne écorchée jusqu’aux étoiles muettes

Quand les cheveux sont arrangés soigneuse­ment en sacs
Quand les râte­liers les dents placés en rangs
Quand les poupées et les trains minia­tures et les alliances
Sont placés en rangs pour le prochain
Et le prochain pour nul ne sait

C’est quand nous

C’est quand

C’est

Ce

yis­gadal veyiskadah shmey raba…

When

When night falls
When mouths open
In taut pitch frozen
When eyes stare hol­low
When chil­dren of stone bone for the box­car
In no spe­cial order slump to the floor

When slabs of bone in angles unknown
Dumped into a pit limbs akim­bo
When arms (or what once were arms)
And legs (or what once were legs)
And ribs and hips and ankles
A raw moun­tain to the mute stars

When hair is care­ful­ly arranged in sacks
When den­tures teeth placed in rows
When dolls and small trains and toy sol­diers
And spec­ta­cles and bracelets and rings
Are placed in rows for the next
And the next for no one knows

This is when we

this is when

this is

this

yis­gadal veyiskadah shmey raba…

Feb­ru­ary 11, 2015

*

Où s’asseoir

Je suis assis sur un bloc de glace 

à gauche et à droite les années

tour­bil­lon de confettis

Je touche quelques livres qui s’éloignent

flot­tant de plus en plus minces

Armadas minia­tures se dissolvant

Je suis assis dans une caverne

Les ombres pren­nent vie;

Elle est der­rière moi, chuchotant

Est-ce que je me retourne?

Je suis assis dans ma pro­pre conscience

Jusqu’à ce que je disparaisse

Je suis assis sur une colonne de bois

Mar­quant d’un signe le bateau pour retrou­ver l’épée engloutie

Revenant encore une fois à la glace

Le courant bouil­lon­nant au-dessous

Where to sit

I sit on a block of ice

left and right the years

whirling con­fet­ti

I touch a few books floating

thin­ner as they go

Tiny armadas dissolving

I sit inside a cave

Shad­ows quickening;

She is behind me, whispering,

Do I turn?

I sit in my own mind

Until I disappear

I sit on a wood­en pillar

Mark­ing the boat to find the sunken sword

Return again to the ice

Roil­ing cur­rent beneath

*

L’Île des morts 

le petit bateau avec sa charge silencieuse

le port cein­turé de rochers se dresse au loin

les eaux clapo­tent sans bruit

un seul pas­sager endeuil­lé, peut-être, ou un prêtre 

partage l’esquif avec le passeur

et le cercueil

il glisse vers la brume grise

les eaux se refer­ment tranquillement

ne lais­sant aucune trace de

son arrivée ni de son départ

Isle of the Dead 

the lit­tle boat with its silent cargo

the rock-girt har­bor looms in the distance

waters lap­ping noiselessly

a soli­tary mourn­er, per­haps, or priest

shares the skiff with the ferryman

and the coffin

It glides by to the grey mist

the waters close quietly

leav­ing no trace of its

com­ing or going

Jan­u­ary 20, 2016

*

yugen, un mot japonais

regarder le soleil se coucher 

der­rière une colline en robe de fleurs

errer de plus en plus loin dans une som­bre forêt

sans pen­sée de retour

s’ar­rêter sur une rive et du regard suiv­re un bateau

dis­parais­sant au-delà d’ îles lointaines

con­tem­pler le vol d’oies sauvages

aperçues puis per­dues par­mi les nuages

yugen a Japanese word 

to watch the sun sink 

behind a flower-clad hill

wan­der on and on in a dark forest

with­out thought of return

stand upon the shore and gaze after a boat

dis­ap­pear­ing beyond dis­tant islands

con­tem­plate the flight of wild geese

seen and lost among the clouds

Jan­u­ary 21, 2016

French Trans­la­tion, by Eliz­a­beth Brunazzi 

avec l’aide de Mar­i­lyne Bertoncini