> Clear History

Clear History

Par | 2018-02-25T10:32:44+00:00 11 novembre 2013|Catégories : Blog|

 

          Sometimes I search
for my name online, just to see   

          if I exist. I put the let­ters

in quotes, as if to hold
          myself toge­ther. I search

as if for a stran­ger, kno­wing

          nothing of her life.

When my name 
          appears, I think, Can I clear

          her his­to­ry ? She and I,
we live in the same

          body, but are only half 

real to each other.       

 

 

Effacer l’historique

 

          Il m’arrive de cher­cher
mon nom sur inter­net, juste pour voir

          si j’existe. Je mets les lettres

entre guille­mets, une façon
          de me conte­nir. Je me cherche

comme si j’étais une incon­nue, dont je ne savais

          rien de la vie.

Quand mon nom
          appa­raît, je me dis, Puis-je effa­cer

          son his­to­rique ? Elle et moi,
vivant dans le même

          corps, mais seule­ment à moi­tié

réelles l’une pour l’autre.

 

Traduit de l’anglais par Sabine Huynh