Closed Captioned / Sous-titrées

(dis­cor­dant music)
(cym­bal crash)
(rapid­ly reced­ing water)
(he groans)

(a song from his past)
(hors­es, a whin­ny or neigh)
(three whistles)
(anoth­er, louder)

(he groans, gasps)
(pre-record­ed audi­ence: intakes of breath)
(ket­tle drums, dra­mat­ic crescendo)
(four whistles)

(in French, bare­ly whis­pered, an anthem)
(per­haps a hymn)
(silence)
(silence)

(three whis­tles)
(anoth­er, louder)
(ket­tle drums, horses)
(a hymn, louder)

(he gasps)
(reced­ing water, dis­cor­dant, rolling)
(her voice at distance)
(silence)

Sous-titrées

(musique dis­cor­dante)
(coup de cymbale)
(vif recul de l’eau)
(il gémit)

(une chan­son venue de son passé)
(des chevaux, un hen­nisse­ment, deux hennissements)
(trois sifflets)
(un autre, plus fort)

(il gémit, halète)
(applaud­isse­ments pré-enreg­istrés, des res­pi­ra­tions profondes)
(tim­bales, crescen­do dramatique)
(qua­tre sifflets)

(en ital­ien, à peine mur­muré, un motet)
(peut-être un hymne)
(silence)
(silence)

(trois sif­flets)
(un autre, plus fort)
(tim­bales, des chevaux)
(un hymne, plus fort)

(il halète)
(recul de l’eau, dis­cor­dante, onduleuse)
(elle dit au loin)
(silence)

Traduit par l’auteur