> Cockroach

Cockroach

Par |2018-08-17T09:54:52+00:00 31 mai 2013|Catégories : Blog|

 

When I see a cockroach,
I don’t grow violent like you.
I stop as if a friend­ly gree­ting
Had pas­sed bet­ween us.

This roach is fami­liar to me.
We met here and there,
In the kit­chen at mid­night,
And now on my pillow.

I can see it has a couple
Of my black hairs
Sticking out of its head,
And who knows what else ?

It car­ries a false pas­sport-
Don’t ask me how I know.
A false pas­sport, yes,
With my baby pic­ture.

 

Cafard

Quand je vois un cafard
Je ne m’affole pas comme vous.
Je m’arrête comme si l’on s’était salués
De la façon la plus ami­cale.

Ce cafard m’est bien connu
Nous nous sommes ren­con­trés ici et là
Dans la cui­sine à minuit
Et ici et main­te­nant même sur mon oreiller.

Je détecte qu’il sort de sa tête
Une touffe de mes poils noirs.
Et qui sait quoi encore ?

Ce cafard porte un faux pas­se­port
Ne me pro­po­sez pas de vous dire com­ment je le sais.
Un faux pas­se­port, oui, je vous dis,
Qui porte ma pho­to de bébé.

 

Traduction en fran­çais d’Elizabeth Brunazzi
 

X