> Conjure

Conjure

Par | 2018-02-22T15:46:45+00:00 22 mars 2013|Catégories : Blog|

 

I conjure you up
any time I want.
You are real to me    your hands
are real they tra­vel
along the pages       your fin­gers
probe for mea­ning
under my sur­faces.  
Nothing they say
tra­vels fas­ter than
the speed of light.
I alrea­dy know       
what you are thin­king.
 

 

Evoquer

 

Je te fais appa­raître
chaque fois que je veux.
Tu es réel pour moi tes mains
sont réelles elle  voyagent
le long des pages tes doigts
sondent le sens
sous mes sur­faces.
Rien dit-on
ne voyage plus vite que
la lumière.
Je sais déjà
ce que tu penses.

 

Traduction de Marilyne Bertoncini

Sommaires