Le corps de la bien aimée
sem­ble fait d’une matière
dif­férente des autres ;
tout ce qu’elle mange et chie
est imprégné
d’un souf­fle sub­lime
comme si tout n’était qu’yeux
amoureux ; et mânes.

Mais ça passe

Une fois morte et enter­rée
la bien-aimé n’est qu’une poignée
d’os et de dents
sur la paume de ma main.

De rien ne sert
manger calme­ment
la moelle restante.
Tous les jours cepen­dant
je suce dents et caries.

Ils n’ont plus le goût
acide de la bouche
et sa salive, sa langue,
ses angoiss­es et ses mots ;
cha­cune est une chose autre

comme toute autre chose.

Traduit du por­tu­gais (Brésil) par Tania Hen­rique da Costa

 

 

DECONSTRUÇÃO DA AMADA

  
O cor­po da ama­da
não parece ser carne
como os out­ros;
e mes­mo o que ela come e caga
está impreg­na­do
por uma aura sagra­da
como se fos­se tudo olhos
amorosos, e alma.

Mas pas­sa.

Uma vez mor­ta e enter­ra­da
a ama­da é esse pun­hado
de ossos e dentes
na min­ha palma.

Não adi­anta nada
com­er com cal­ma
as medu­las que restam.
No entan­to, todos os dias
chupo os dentes e suas cáries.

Já não têm o gos­to
áci­do da boca
e sua sali­va, sua lín­gua,
angús­tias e palavras;
cada um deles é uma coisa

como qual­quer out­ra coisa.
 

[print-me]