die alten begriffe                                                 les vieux concepts
him­mel und erde                                                ciel et terre
spiegeln sich noch                                             se reflè­tent encore
im wass­er wieder                                               dans l´eau
ver­schwom­men                                                  estompant
die kon­turen                                                         les contours
die lin­ien das muster                                         les lignes le motif
landüber him­melunter                                       ciel et terre sens dessus dessous

 

traduit avec Patri­cia Fiebig