> Dream N° 33

Dream N° 33

Par | 2018-02-22T13:30:22+00:00 17 juin 2012|Catégories : Blog|

 

Your daughter’s name will be Salome
she’ll have dark eyes
dis­con­so­late like hun­ger
a lizard-skin wed­ding dress
and a lock of your lover’s hair
she’ll be psy­chic
she'll choose death on a plane
from Oslo to Kandahar
your son will be cal­led Sebastian
in love with his sis­ter
he’ll dis­co­ver the magic moun­tain
the cradle & the kalei­do­scope
Salome’s secret dia­ry
he will print as
the new Bible
he’ll push your wheel­chair
in the gol­den twi­light of the sana­to­rium
you won’t take the black silks off until
the end of your life
and the wind will be
your
sole com­pa­nion
sole com­fort

 

[Translated from Serbian to English by Ana Božićević]

 

Dream No 33

 

Tvoja ćer­ka zvaće se Saloma
imaće crne oči
neu­tešne kao glad
venča­ni­cu od guš­te­rove kože
pra­men kose tvog lju­bav­ni­ka
biće vido­vi­ta
iza­braće smrt u avio­nu
na  lini­ji
Oslo-Kandahar
tvoj sin zvaće se Sebastijan
biće zal­ju­bl­jen u svo­ju
ses­tru
pro­naći će čarob­ni breg
kolev­ku i kalei­dos­kop
taj­ni Salomin dnev­nik
štam­paće kao
novu Bibliju
guraće te u koli­ci­ma
u zlat­ni sum­rak
sana­to­ri­ju­ma
crnu svi­lu nećeš ski­da­ti
do kra­ja živo­ta
i vetar biće
tvoje
jedi­no društ­vo
jedi­na ute­ha

Sommaires