Emilio Coco est né à San Mar­co in Lamis en 1940. His­paniste et  tra­duc­teur il s’est attaché à faire con­naître en Ital­ie la poésie et le théâtre espag­nol. Par­mi ses travaux récents fig­urent notam­ment Antolo­gia de la poe­sia bas­ca (Cro­cetti, Milan, 1994), les trois vol­umes de Teatro spag­no­lo con­tem­po­ra­neo  ( Edi­zioni Dell’Orso, Alessan­dria, 1998–2004), El fuego y las brasas, Poe­sia Ital­iana con­tem­po­ranea  (Sial, Madrid, 2001), Los poet­as ven­gan A los ninos (Sial , Madrid , 2002 ), Antolo­gia del­la Poe­sia cor­sa d’oggi  ( Ed.  dell’Orso , Alessan­dria , 2005 ) , Cinque poeti cor­si (I  Quaderni del­la Valle, 2006) et Quel sus­suro di nordiche erbe, Antolo­gia del­la poe­sia litu­a­na con­tem­po­ranea (Lev­ante, Bari, 2006), ain­si que des antholo­gies des poètes con­tem­po­rains argentins, mex­i­cains, équa­to­riens, nicaraguayens et dominicains.

Il a traduit en ital­ien des recueils de nom­breux poètes espag­nols et por­tu­gais ‑par­mi lesquels fig­urent notam­ment Maria Vic­to­ria Aten­cia, Clara Janés, Rosa Lenti­ni, Ana Maria Navales, Luis Alber­to de Cuen­ca, Casimiro de Brito, Vicente Moli­na Foix — et, plus récem­ment, l’ouvrage du poète mex­i­cain Home­ro Arid­jis Diario de sueños (Edi­zioni Giu­liano Ladolfi, 2013).

Poète, il a égale­ment pub­lié Pro­fanazioni, (Levante,Bari 1990), Parole di sem­pre  (Amadeus , Citadel­la , 1994 )  La memo­ria del vue­lo (Sial, Madrid,2002,traduction de Car­los Clementson ), Fin­gere la vita  ( Cara­man­i­ca edi­tore, Mari­na de Minturno, 2004 ), Con­tra desilu­siones y tor­men­tas. Antolo­gia per­son­al (Edi­ciones Fós­foro, Mex­i­co, 2007), Il tar­do amore ( Liet­to­colle, 2008), recueil traduit en espag­nol, gali­cien et basque, Il dono del­la notte (Pas­sigli Edi­tori, Flo­rence, 2009), Ascolta­mi Sig­nore (Edi­zioni dell’Orso,Alessandria, 2012)  ain­si que de nom­breuses plaquettes.

Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues et il a par­ticipé à des fes­ti­vals de poésie en Espagne, au Mex­ique, en Argen­tine, au Venezuela, au Nicaragua, en Colom­bie et en Turquie.

image_pdfimage_print