> En guerre

En guerre

Par |2018-08-18T08:22:36+00:00 22 mars 2013|Catégories : Blog|

 

Im Krieg

 

Erblindete Stadt
im Dickicht der Straßen
spinnt das Grauen ein Netz

Kinder
ihre Angst in stern­lo­sen Augen
Krüppel wach­sen wie Pilze
im Blutmoos des Gettos
Auf Fensterkreuzen hän­gen Gerippe
Soldatenkappen bede­cken Totenköpfe

 

Der Alpdruck wan­dert als Bettler
von Tür zu Tür
Wir legen unsre Herzen
in seine Schale

En guerre

Ville frap­pée de céci­té
dans la jungle des rues
l’horreur tisse un filet

 

Des enfants
la peur dans des yeux sans étoiles
des ampu­tés poussent comme des cham­pi­gnons
dans le lichen san­gui­naire du ghet­to
À la croi­sée des fenêtres pendent des sque­lettes
Des calots de sol­dat couvrent des têtes de morts

Le cau­che­mar erre men­diant
de porte en porte
Nous posons nos cœurs
dans sa sébile

 

 

                                                                                                         Traduction : François Mathieu

X