> En guise d’ouverture

En guise d’ouverture

Par | 2018-02-19T05:19:36+00:00 15 juin 2013|Catégories : Blog|

Zur Eröffnung (Kopfstand S.6)

Eröffnet ist der Raum
in dem alles ein­ma­lig ist

Die Jahreszahlen davon­flie­gen
wie Staub vorm Besen

Die Hallelujas
sich sel­ber sin­gen

Großmäulig sich
aus Wolken Worte bil­den

Ein Messer blitzt
Ein Fisch wird auf­ges­chlitzt

Im Mutterleib
wächst die Verwunderung

 

En guise d’ouverture (Kopfstand p. 6)

Ouvert est l’espace
dans lequel toute chose est unique

Les années s’envolent
comme pous­sière devant un balai

Les allé­luias 
s’auto célèbrent par le chant

Bouche béante
les mots se forgent à par­tir des nuages

Un cou­teau étin­celle
un pois­son est étri­pé

Dans le giron mater­nel
croît l’étonnement

 

Opening (Kopfstand p.6)

Open is the room
where all things are unique

Decades fly away
like dust off a broom

Hallelujas
sing them­selves

Words are for­ged
from big-mou­thed clouds

A knife is fla­shed
and guts the fish 

In a mother’s womb
Wonder arises

 

Sommaires