> Enchanced

Enchanced

Par |2018-08-20T07:23:16+00:00 3 mars 2013|Catégories : Blog|

 

Sadness sinks my heart
like a well
explodes like a paint­ball
flo­wer
it dwells in me
it seeps in like rain
through my tent flap
I want to know
wha­te­ver will become
of my days to come
is there the pos­si­bi­li­ty
we will get well
that we’ll no lon­ger
sit on the side­line
like poor old #13,
filling our time
with recipes and
songs and things
we’ll never do and
ins­tead do them :
eat,
love,
sing,
and
kiss her square
on her
chub­by lips.

 

 

En-Chanceux

 

La tris­tesse fait chute dans mon cœur
pro­fonde comme un puits
s’éclate comme une cap­sule de pein­ture
une fleur
qui trouve sa demeure en moi
elle s’écoule comme de la pluie
à tra­vers l’ouverture de la tente
je vou­drais savoir
ce que devien­dront
mes jours, leur futur
est-ce qu’il est pos­sible
que nous nous sen­tions bien
que nous ne soyons plus
sur le bord de la route
comme le pauvre type #13,
à four­nir nos jours
de recettes et
de chan­sons et de pro­jets
que nous n’accomplirons jamais et
par contre ce que nous fai­sons :
man­ger,
aimer,
chan­ter,
et
plan­ter des bai­sers
sur ses
lèvres géné­reuses.

 

French Translation, Elizabeth Brunazzi

 

X