Tu viens dans mon som­meil
Pour goûter le miel d’un temps,
l’é­cho d’une heure déjà passée.
Comme un ruis­seau en ce lieu
tu te renou­velles et encore une plante
en toi se mire voyageuse
et je reviens avec l’om­bre
qui cherche la haie docile,
une odeur à l’e­sprit des­sine
les beaux pays de notre guerre.

 

Tra­duc­tion André Ughetto

Anco­ra una pianta

 

Tu vieni nel son­no mio
a godere il miele d’un tem­po,
l’e­co d’un’o­ra già sta­ta.
Come un rus­cel­lo in quel luo­go
ti rin­novi e anco­ra una pianta
in te si spec­chia viag­gian­do
e io torno con l’om­bra
che cer­ca la docile siepe,
un odore a mente dis­eg­na
i bei pae­si del­la nos­tra guerra.

[print-me]