Je vidai mes rognons blancs gonflés
Comme il con­vient à un homme mar­ié, en silence.
Les din­des, je les rem­plis­sais d’air soigneusement.
Un pet vul­vaire m’ouvrit les yeux.
Je tirai vers moi le cor­don ombil­i­cal meurtri.
Je l’enveloppai cru autour de mon cou.

 

traduit du serbe

par l’auteur

 

EPITALAM

Nabrek­le bele bubrege ispraznio sam
Kako žen­jenom i pril­iči, ćutke.
Ćurke sam predano punio vazduhom.
Prdež iz vul­ve mi je otvo­rio oči.
Privukao sam k sebi zdruz­ganu pupčanu vrpcu.
Pres­nu je obmo­tao oko vrata.
 

image_pdfimage_print