> Feuilles qui chantent

Feuilles qui chantent

Par |2018-08-20T01:46:46+00:00 5 octobre 2013|Catégories : Blog|

 

Au tra­vers des feuilles le rythme régu­lier d’un
souffle, constant, une mélo­die entre
les arbres.  Les éme­raudes et les jades contre
les éclats flous du soleil  rehaussent leur pro­pos
lorsqu’ils  se mélangent. Parfois serei­ne­ment judi­cieux
dans leur façon de par­ler, pro­non­cia­tion de
leurs sons musi­caux. Brusquement quand un
orage arrive, se sus­pend en  l’air comme
un cres­cen­do ; il bruit, puis claque, puis
dans un mur­mure change son exode en extase pai­sible.

Traduit par Marilyne Bertoncini

 

Singing Leaves

 

Through leaves is the stea­dy intake of
breath, consistent, a melo­dy bet­ween
trees.  The eme­ralds and jades against
sun sea­red blurs high­light their sub­ject
as they stir. At times sere­ne­ly smart in
how they speak, pro­nun­cia­tion of
their lyri­cal sound. Abruptly when a
storm arrives, sus­pends in the air like
a cres­cen­do ; it rustles, then snaps, then
whis­pers its exo­dus into pea­ce­ful rap­ture.
 

X