> Fin d’été

Fin d’été

Par |2018-11-18T22:20:08+00:00 2 juin 2012|Catégories : Blog|

 

Les coings et le soleil ont jau­ni
Les étoiles sont plus brillantes
Et la lune est déjà plus froide.
La mer d’automne gémit après un amour per­du
Quand elle se retire bat­tant le rivage.
Déborde du fond de moi le regret de l’été pas­sé
Comme du papier déborde l’encre.

 

1992

Traduit par Y.Avunç

 

 

 

YAZSONU

Ayvalar ve güneş sarardı
Yıldızlar daha par­lak
Ve ay daha soğuk şim­di­den.
Güz deni­zi yut­ku­nuyor
Ardı sıra yitik bir aşkın
Kıyıya çarpıp geriye çeki­lir­ken.
Kâğıttan taşan mürek­kep gibi
Taşıyor içim­den
Özlemi geç­miş yazın.

Büyükada-Ekim 1992

X