> Golden Years

Golden Years

Par | 2018-02-24T01:19:33+00:00 17 juin 2012|Catégories : Blog|

 

And again we’ll long
for the gol­den years
spent pining
after huge super­stores
and touch-acti­va­ted appliances
drea­ming of the West
and the small tan­ge­rines
bloo­ming in the win­dow
we’re gro­wing older & hap­pier

I’ll take you away from here
this world is too sad
for you to take it serious­ly
you need love
your only high
I’m a maria­chi
with a single string on my gui­tar
I’ll strangle you with it
by the lake the color of your eyes

from the lake I’ll car­ry you to the bath­tub
from the tub I’ll car­ry you to bed
from bed I’ll car­ry you to hea­ven
if you don’t want to come back
I’ll be your des­ti­ny
you can keep me
for your life’s clo­sing cre­dits

 

[Translated from Serbian to English by Ana Božićević]

 

Zlatne godine

 

I opet ćemo žali­ti
za zlat­nim godi­na­ma
pro­ve­de­nim u čežn­ji
za ogrom­nim hiper­mar­ke­ti­ma
i apa­ra­ti­ma koji rade na dodir
san­ja­jući zapad
i mal­ene pomo­randže
koje cve­ta­ju u pro­zo­ru
pos­ta­je­mo sve sta­ri­ji i sreć­ni­ji

odvešću te odavde
ovo je suviše tužan svet
da bi ga ozbil­j­no pos­ma­tra­la
tre­ba ti lju­bav
dro­ga koja te jedi­no diže
ja sam mari­jači
sa samo jed­nom žicom na gita­ri
zada­viću te njom
pored jeze­ra boje tvo­jih oči­ju

sa jeze­ra pre­neću te u kadu
iz kade pre­neću te u kre­vet
iz kre­ve­ta pre­neću te na nebo
ako ne želiš da se vra­tiš
biću tvo­ja sud­bi­na
možeš me zadrža­ti
za odjav­nu špi­cu svog živo­ta