> Hasenapotheke geschlossen

Hasenapotheke geschlossen

Par |2018-12-11T17:24:15+00:00 10 mars 2013|Catégories : Blog|

 

… ich meine,
das ganze Leben, auch mon­tags.
Nichts warnt mich mehr,
Pozener sta­pelt Steine ;
bis knapp zum Tod hin
ist alles klein gehal­ten.
Zweihundert Erleichterungen, die ich hin­nehm
und die wir hin­neh­men.
Schmerzphasen kurz inz­wi­schen.
Kopfweh ja.

Dann nicht mehr Aspirin. Morphiumrezepte (will ich);
und damit bleibe ich der
auch nur ein ein­ziges Mal
Sterbliche.
Selbst Ohrfeigen holen mich nicht
vom Tod weg und vom schmol­len­den Denken.
Mein Leben für den,
gegen den
Gott und die verlän­gerte Ypsilonachse.
Die war­men Gestirne,
die ich vor mir habe.
Die gel­bli­chen Nichtse.

 

 

Pharmacie du Lièvre fer­mée

…Je veux dire
tout le temps, même le lun­di.
Plus aucun aver­tis­se­ment
Le Poznan empile les pierres
Presque jusqu’à l’heure de la mort
tout est main­te­nu à petite échelle
j’avale
nous ava­lons deux-cents adju­vants
entre­cou­pés de brèves phases de dou­leur
maux de tête oui
ensuite plus d’aspirine, (je veux) de la mor­phine 
tout cela pour res­ter
mor­tel
une fois

Même les gifles sont impuis­santes
à m’éloigner de la mort et d’une pen­sée bou­deuse
Ma vie pour,
contre Dieu et  une pro­lon­ga­tion de l’axe des ordon­nées
Les astres chauds
que j’ai devant moi
Les riens jau­nâtres

 

Traduction Brigitte Gyr

X