> Înviere /​ Résurrection

Înviere /​ Résurrection

Par | 2018-02-23T19:40:22+00:00 24 juin 2012|Catégories : Blog|

 

Păsările se cer­tau, flă­mânde,
Mâncaseră luna pe jumă­tate
Dar nu le-ajun­gea.
Cu stele şi semne rotunde,
Ziua prin noapte tre­cea.

Fără putere stă­team în lumină,
Cu visele toate în ochi,
                                       nevi­sate
Şi tim­pul pe ume­ri.

Somnul ca o pia­tră fără milă,
Îmi vor­bea de moarte.

 

 

Résurrection

 

                                Faméliques, les oiseaux se que­rel­laient
                                Ils avaient man­gé la moi­tié de la lune
                                Mais n’en avaient pas assez.
                                Avec les étoiles et les sym­boles arron­dis,
                                La nuit était tra­ver­sée par le jour.

Impuissante, je res­tais dans la lumière,
Avec tous mes rêves inache­vés
                                                 dans les yeux,
Et le temps sur mes épaules.

Le som­meil pierre sans pitié,
Me par­lait de mort.

 

 

Poème tra­duit du rou­main par Denis Emorine avec la col­la­bo­ra­tion de l’auteur.