> Je suis devenue un homme

Je suis devenue un homme

Par |2018-10-15T15:01:05+00:00 6 février 2014|Catégories : Blog|

 

Je suis deve­nue un homme
votre type d'homme
pas par choix
la socié­té a cra­ché sur ma fémi­ni­té
décla­ré que je ne serais jamais chef
devais m'appeler Madame pour  avoir des pro­prié­tés
                           être res­pec­tée

Ainsi je suis deve­nue un homme
Votre type d'homme
froid, sans peur, égoïste, égo­tiste
… puis j'ai vou­lu bai­ser les femmes
C'est ce qu'ils ont appe­lé bizarre

J'ai réor­ga­ni­sé le putain de puzzle
jusqu'à ce que toutes les pièces roses deviennent bleues

je suis deve­nue un homme

Votre type d'homme

Je ne vou­lais pas souf­frir durant les viol ou les insultes
Alors j'ai dur­ci mes muscles
     sub­ver­ti ce cer­veau
ache­té un pan­ta­lon ou quatre
Je suis deve­nue un homme
Votre type d'homme

Leurs sain­te­tés ont prê­ché à mon pro­pos
tout en sou­mis­sion, décence et sub­ti­li­té
Flûte que je crève avant de deve­nir le caniche de n'importe qui
alors je suis deve­nue un homme
Votre type d'homme

 

 

Traduction : Marilyne Bertoncini

 

I became a man

I became a man
Your type of man
not by choice
Society spat on my femi­ni­ni­ty
said I could never be chief
had to be Mrs. to  own pro­per­ty
                     get res­pect

So I became a man
Your type of man
cold, fear­less, self-cen­te­red, ego­tis­ti­cal
…and then I wan­ted to bonk women
Now that they cal­led weird

I rear­ran­ged the frig­gin’ jig-saw puzzle
until all the pink parts tur­ned blue
I became a man
Your type of man

I needn’t feel no pain during rape or dero­ga­tion
So I stee­led them muscles
      sub­ver­ted that brain
bought me a trou­ser or four
I became a man
Your type of man

Their holi­nesses prea­ched about me
in tones of sub­mis­sion, decen­cy and subt­le­ty
Heck I’d die before I became anyone’s poo­dle
so I became a man
Your type of man

X