> Jean Poncet

Jean Poncet

Par |2018-11-17T23:17:35+00:00 22 février 2014|Catégories : Blog|

Jean Poncet est né à Marseille en 1949. Méditerranéen tout autant qu’Européen, il par­tage son temps entre sa ville natale et des terres plus loin­taines, en Europe, Asie, Océanie, où il a pas­sé, comme diplo­mate, plus d’un quart de siècle. Poète et lin­guiste, il a publié sept recueils de poé­sie – dont cer­tains ont été tra­duits en anglais, chi­nois, croate, rou­main ou ita­lien – et il a tra­duit nombre de poètes rou­mains et anglo­phones. Son antho­lo­gie consa­crée à Lucian Blaga, la plus impor­tante à ce jour en langue fran­çaise, lui a valu plu­sieurs prix lit­té­raires en Roumanie. En 1997, il a obte­nu le Prix Lucian Blaga pour l’ensemble de son tra­vail sur la poé­sie rou­maine. Il est membre hono­ris cau­sa de l’Union des écri­vains de Roumanie Il a col­la­bo­ré à la revue SUD de 1988 à 1997, puis été membre, jusqu’en 2011, du Conseil de rédac­tion des revues Autre SUD et PHŒNIX, qu’il a contri­bué à fon­der. Bibliographie • Poésie Katiouchka, Éditions du Marais, 1974 Il faut lut­ter, Maison rho­da­nienne de poé­sie, 1991 Chemin de lune, Encres Vives, 1997 Champs d’amour brû­lés /​ Lanuri de dra­goste arse, Helicon, 1997 Des lieux et des hommes, Éditions des Moires, 1998 Rythme shet­lan­dais, Encres Vives, 2013 Lumière du silence, Jacques André édi­teur, 2013 • Collaboration avec des artistes Chemin de lune, toiles de Michèle Durand, 2005 Lumière du silence, livres-objets de Michèle Durand, 2009 Saint-Symphorien en Luberon, livre pauvre coréa­li­sé avec Marc Rambeau, 2012 En ces lieux d’éternité, livre pauvre coréa­li­sé avec Michèle Durand, 2012 Poèmes gyro­vagues, avec des pein­tures de Daniel Mohen, Éditions Tipaza, 2013 Mer, livre pauvre coréa­li­sé avec Enan Burgos, 2013 • Traduction Lucian Blaga ou Le Chant de la terre et des étoiles, SUD, Grand prix du Salon du livre d’Oradea 1996 Lucian Blaga : Poezii /​ Poésies, Libra, Grand prix de la Ville de Cluj 1997, Prix spé­cial de la tra­duc­tion du Festival Lucian Blaga de Cluj 1998 Voix de Roumanie, SUD, 1997 Desmond Egan : Holocauste de l’Automne, Alidades, 1998 Ioan Țepelea (1949-2012), Encres Vives, 2012 Anjum Hasan : Carnets de Bangalore, Encres Vives, 2012 Mihaela Albu et Dan Anghelescu : Les Revues lit­té­raires de l’exil rou­main – Luceafărul (1948- 1949), Institut Culturel Roumain, 2013 Billy Childish : C’est ça qui me plaît et tant pis pour les emmer­deurs, Gros textes (à paraître en 2013) • Monographie Marc Rambeau : Chine, Tahiti, Australie, Nouvelle-Zélande, L’Après-Midi, 2008

 

X