Tu peux me demander une promesse
je la ferai quitte à ne pas la tenir
tu peux me demander la vérité
d’accord – je pourrai mentir
Tu veux que je te raconte Dieu
aussitôt je te parlerai
de ses sourcils divins
de même je puis dire
bien des balivernes
prier pleurer ensevelir
Tu peux également m’interroger sur notre aujourd’hui :
cherche la réponse en toi-même
Mais il ne faut rien me demander sur demain
car je ne sais pas encore
si je serai brûlé dans l’eau
ou bien noyé dans le feu
Quand un chien ami
est blessé
sa blessure se cicatrise
et lui bien que faible la lèche
la calme
En moi il y a quelque chose
qui me fait déchirer ma blessure
pour souffrir et me rassasier
de mon sang
… tous deux
Blessés mortellement
Saignaient
l’un accueillit sur sa bouche
un beau chant
l’autre était un ennemi
qui mordit de ses dents
donnant à tous autour
des milliers de blessures
le premier expira
sur les genoux de la mort
le second croisa avec elle
une épée ensanglantée
Poème traduit du polonais par Lucienne Rey.
