Khep­ri afua els col­ors;
Ra els nega
quan es ves­sa inclement,
al cim més alt del dia,
sobre els volums
que afir­men el paisatge.

Es gira el vent;
els arbres, les mirades
s’encendren de sor­ra
enl­là del riu.

La roca cre­ma,
enfebra­da pel tacte de la llum.

Es tiba el cel
en el dar­rer silen­ci del migdia.

Es vin­cla el Sol
amb un gest de fati­ga,
cer­ca el mar
on el ponent l’espera.

S’embruneix l’horitzó,
la pell reposa.

 

 

Khépri aigu­ise les couleurs ;
Râ les noie
quand il se répand, inclé­ment,
sur la plus haute cime du jour
et les vol­umes
qui affir­ment le paysage.

Le vent tourne ;
le sable recou­vre de sa cen­dre
les arbres, les regards,
au-delà du fleuve.

La roche brûle,
enfiévrée par le touch­er de la lumière.

Le ciel se raid­it
dans le dernier silence de midi.

Le Soleil se courbe
dans un geste de fatigue,
il cherche la mer
où l’espère le couchant.

L’horizon brunit,
la peau se détend.

 

tra­duc­tion Mathilde Ben­sous­san
 

[print-me]