LA LUMIERE TROP CRUE M’ENNUIE VRAIMENT
Le bruit de l’eau tombant goutte à goutte
Ne me paraît pas clair du tout.
Tu dis que j’ai été formidable
Pour avoir accompli tant de choses
Que les autres ont négligé
De s’y intéresser.
C’était pourtant la seule chose
Que je savais faire,
Ecouter le bruit insipide
De l’eau qui s’égoutte.
Tu me dis malade
De vouloir traduire l’impossible
Sans aucune raison, comme d’habitude.
Tu me dis courageuse
Ou seulement négligente
De ne pas m’intéresser
Aux insectes qui grouillent dans la rue
Et parce que tes mots glissent doucement
Sur mon épaule halée
J’appelle cela un chant d’amour.
Traduit par André Mathieu
