La caduci­dad del tiem­po per­mite
     recu­per­ar su dulce con­sis­ten­cia.
     Sus hojas anchas se vuel­can y arras­tran
     las horas apartadas hacia el bosque
     de la memo­ria. Árbol impa­si­ble
     que se despo­ja de su ima­gen cum­bre
     dis­frazán­dose de áspera nos­tal­gia
     que se precin­ta en el vien­to y el frío
     con sus húmeros lar­gos cir­cun­spec­tos.
     Y sien­to su intem­perie tene­brosa
     reposo del invier­no desplo­ma­do.
     Habrá de resur­gir, tier­ras mojadas
     reci­bi­en­do al sol con salu­do fiel
     de los verdes fol­la­jes armo­niosos.
     Cau­ti­va mod­er­a­to, ada­gio, allegro.

 

 

La mémoire du châtaignier

 

     La vieil­lesse du temps per­met
     de retrou­ver sa douce con­sis­tance.
     Ses larges feuilles se ren­versent entraî­nant
     les heures loin­taines vers les bois
     de la mémoire. Arbre impas­si­ble
     qui se dépouille de son image cime
     se déguisant en vio­lente nos­tal­gie
     qui se scelle dans le vent et le froid
     avec ses os longs et dis­crets.
     Et j’éprou­ve sa ténébreuse intem­périe
     repos de l’hiv­er effon­dré.
     Il fau­dra reparaître, ter­res humides,
     rece­vant le soleil avec le fidèle salut
     des feuil­lages verts et har­monieux.
     Cap­tive mod­er­a­to, ada­gio, allegro.

 

Poème traduits de l’es­pag­nol par Max Alhau et extraits de El libro de los árboles ( Ánfo­ra Nova, 2011 ).

 

[print-me]