( Vanidades seductoras )

     Quisiera ser arbus­to en flor dormi­da
     primer día de la  nue­va pri­mav­era
     amanecer reple­to de amar­il­lo
     oro seduc­tor o sedosa ámbar
     que sople como vien­to por sus ramas
     y las pen­e­tre con den­so per­fume.
     Quisiera vert­er sus mági­cos péta­los
     con la infusión solíci­ta que otor­ga
     los deseos y destruye maldiciones
     y con­vierte en brisa sosega­da
     el huracán de ras­tro volup­tu­oso
     que destapa sus flo­res dimin­u­tas.
     Quisiera ser bril­lan te y silen­ciosa
     donde las hojas y el vien­to prediquen
     el futuro cert­ero inevitable
     con el roce que velan los segundos.

 

Le mimosa argen­té
     ( Van­ités séductrices )

     Je voudrais être arbuste à la fleur endormie
     pre­mier jour du nou­veau print­emps
     aube rem­plie de jaune
     or séduc­teur ou ambre soyeux
     qui souf­fle tel le vent par­mi les branch­es
     et les pénètre d’un dense par­fum.
     Je voudrais répan­dre leurs mag­iques pétales
     par la macéra­tion atten­tive qui autorise
     les désirs et ruine les malé­dic­tions
     et change en brise pais­i­ble
     l’oura­gan à la trace voluptueuse
     qui décou­vre leurs fleurs minus­cules.
     Je voudrais être bril­lant et silen­cieux
     là où les feuilles et le vent prêchent
     un avenir juste et inévitable
     avec le frôle­ment que veil­lent les secondes.

 

 Poème traduits de l’es­pag­nol par Max Alhau et extraits de El libro de los árboles ( Ánfo­ra Nova, 2011 ).

[print-me]