LA OSCURIDAD II

Miedo le ten­emos al frío
Del inmi­nente,
O por lo menos anun­ci­a­do
Descen­so del Norte.

Si bien el pobre plan­e­ta,
Dicen,
Tam­bién se puede reca­len­tar,
Si no está ya der­reti­do
De inter­me­di­ar­ios
Y bue­nas intenciones.

Ten­emos miedo,
Al cabo del conocimien­to entre­cruza­do
En plur­al,
De que teng­amos que sobrevivir.

Lo mis­mo que a veces
Ten­emos miedo de que,
                           con tan­tos conocimien­tos,
Aun antes de la muerte,
Ya nos esta­mos yendo.

Y de que entonces ya no ser­e­mos
Ni siquiera lo que no fuimos,
                           lo que queríamos ser.
Cuan­do detrás nue­stro
A nosotros mis­mos nos dejemos.

Entonces para unos pocos intrépi­dos
La propia luz de las pre­gun­tas
Que a nosotros mis­mos nos hace­mos
Se nos hace una per­fec­ta oscuridad.

L’obscurité II

Nous avons peur du froid
De l’imminent,
Ou annon­cé tout au moins
Comme descen­du du Nord.

Même si la pau­vre planète,
On racon­te,
Peut aus­si se réchauf­fer,
Si elle n’est pas déjà fon­due
D’intermédiaires
Et de bonnes intentions.

Nous avons peur,
À la fin de la con­nais­sance entre­croisée,
Au pluriel,
De ce que nous devons survivre.

De la même manière quelque­fois
Nous avons peur,
                            qu’avec tant de con­nais­sance,
Même devant la mort,
Nous sommes déjà en train de partir.

Ensuite nous ne serons même plus
Ce que nous avons été,
                               ce que nous voulions être.
Lorsque der­rière nous
Nous nous lais­sons nous-mêmes.

Alors pour quelques intrépi­des
La lumière même des ques­tions
Que nous nous posons
Provoque une par­faite obscurité. 

Tra­duc­tion Lau­ra Vazquez