> Le jour du parloir

Le jour du parloir

Par | 2018-02-22T13:50:02+00:00 2 juin 2012|Catégories : Blog|

 

Ils ont mis un grillage de fer entre mon enfant et moi
Mon enfant de deux ans et demi

Mon enfant vou­lait me rejoindre
Comme un oiseau se cognant à sa cage

Ils ont mis des réseaux de bar­be­lés entre mon enfant et moi
Plusieurs épais­seurs sur deux rangs

« Papa ne te cache pas » a dit mon enfant
Sur un ton de reproche. Avec un regard qui se débat­tait…

Ils ont mis un pré­ci­pice entre mon enfant et moi
Un pré­ci­pice sépa­rant joie et haine

Et moi –comme un imbé­cile – je pense encore
Qu’il est impos­sible d’être à ce point inhu­maine

 

I982, Prison Militaire de Maltepe
Traduit par J.Pinquié et L.Yılmaz

 

GÖRÜŞME GÜNÜ

Çocuğumla demir bir par­maklık konul­du aramı­za
İki buçuk yaşın­da­ki çocuğum­la

Ulaşmak iste­di bana çocuğum
Kafese çar­pan bir kuş duy­gu­suy­la

Çocuğumla tel örgü­ler konul­du aramı­za
Kalın tel örgü­ler iki sıra

Saklanma baba” dedi çocuğum
Sitemle. Çırpınan bir bakış­la…

Çocuğumla bir uçu­rum konul­du aramı­za
Sevinci nefret­ten kesin çiz­gi­lerle ayı­ran uçu­rum

Ve ben –aptal gibi– hâlâ
“Bu den­li kötü olu­na­maz” diye düşünüyo­rum…

 

Maltepe Askeri Cezaevi, 1982

Sommaires