> Le livre

Le livre

Par |2018-10-21T08:48:11+00:00 24 avril 2014|Catégories : Blog|

 

                      Dans le livre des ombres
                      la pre­mière page est noire
                      et la seconde plus noire encore,
                      mais à la page sui­vante,
                      et à celle qui suit, il y a un vacille­ment
                      comme si les ombres dan­saient
                      entre elles, comme si elles dan­saient
                      en imi­tant les feuilles.
                      Avant d'avoir trou­vé sa mare
                      c'est son ombre qu'aimait Narcisse,

                      comme nous en venons à aimer nos morts
                      quand nous les ren­con­trons
                      en rêve. Car à mesure que nous tour­nons
                      les pages du livre
                      chaque page se fait plus lourde
                      sous nos doigts engour­dis, et seules
                      les ombres
                      n'ont pas de poids,
                      seules les ombres nous accueillent
                      sous leur voûte froide.

          

Traduction de Raymond Farina

 

 

                       The book

                       In the book of sha­dows
                       the first page is dark
                       and the second dar­ker still,
                       but on the next page,
                       and the next, there is a fli­cke­ring
                       as if the sha­dows are dan­cing
                       with them­selves, as if they are dan­cing
                       with the leaves they mimic.
                       Before Narcissus found the pool
                       It was his sha­dow he loved,

                       the way we grow to love our deaths
                       when we meet them
                       in dreams. For as we turn
                       the pages of the book
                       each page grows hea­vier
                       under our num­bed fin­gers, and only
                       the sha­dows them­selves
                       are weight­less,
                       only the sha­dows wel­come us
                       beneath their cool cano­py. 
 

X