> LE MIROIR

LE MIROIR

Par | 2018-05-23T01:45:18+00:00 16 décembre 2012|Catégories : Blog|

 

Il y a, en ce che­min 
tout ce que je conçois, tout
ce que je touche,
sens,
et vois :
Fruit de mon enten­de­ment.

Je les quitte tour à tour
tel un ultime, intim’élan

En moi,
l’ombre de toute appa­rence, lac
lim­pide, miroir
du ciel et des nuages
qui passent ;

duquel je dégage
les images qui brouillent le fond,
et qui me lient au monde
à tra­vers le désir.

Moi aus­si
je dis­pa­rais

à la sur­face, sans lais­ser de traces

     JE SURGIS

 

Traduit du por­tu­gais (Brésil) par Tania Henrique da Costa

 

 

O ESPELHO

 

Vindo, no camin­ho, estão
todas as coi­sas que per­ce­bo, tudo
o que toco,
sin­to
e vejo :
fru­tos do meu pró­prio pen­sa­men­to.

Delas, uma a uma, me des­pe­ço
como num últi­mo, ínti­mo bei­jo.

Em mim,
a som­bra de todos os vul­tos, lago
lím­pi­do, espel­ho
do céu e das nuvens
que pas­sam ;

do qual lim­po
as ima­gens que tur­vam o fun­do,
e que me unem ao mun­do
pelo dese­jo.

Também eu
desa­pa­re­ço

na super­fí­cie, sem deixar vestí­gios

    SURJO

X