> Le plus grand spectacle du monde

Le plus grand spectacle du monde

Par | 2018-02-19T10:48:52+00:00 1 juillet 2013|Catégories : Blog|

 

Bienvenu
au plus grand spec­tacle du monde
le théâtre de la vie.

Scène avec décor de paco­tille
là où tu te trouves toi
te sen­tant
comme une marion­nette, atta­chée
pieds et mains
comme une pou­pée, avec des trous,
dans le dos,
comme un acteur de second rôle
qui n’étudie jamais le scé­na­rio.

Sur les tables,
qu’il y ait tra­gé­die, qu’il y ait comé­die,
tu changes le mor­ceau de viande de la poi­trine
contre du plas­tique, contre du coton,

ou contre du métal orga­nique.

Sous les pro­jec­teurs,
nous sommes des figures tristes et sombres
que mani­pule, cruelle,
la des­ti­née.

(Poème de “Matériel de décep­tion ».)
Traduction, Laura Vazquez

 

El  mayor espectá­cu­lo del mun­do

 

Bienvenidos
al mayor espectá­cu­lo del mun­do :
el tea­tro de la vida.

Escenario con deco­ra­dos cutres,
donde te hal­las tú
sin­tién­dote
como una mario­ne­ta, ata­do
de pies y manos
como un muñe­co, con agu­je­ro
en la espal­da,
como un actor secun­da­rio
que jamás se estu­dia el guión.

En las tablas,
haya tra­ge­dia, haya come­dia,
cam­bias el tro­zo de carne del pecho
por plás­ti­co, por algodón,

o por metal orgá­ni­co.

Bajo los focos,
somos tristes figu­ras sin som­bra
que mane­ja, cruel,
el des­ti­no.

(Poema de “Material de Desecho”).

Sommaires