> Le soleil balançoire

Le soleil balançoire

Par | 2018-05-21T11:15:29+00:00 30 janvier 2014|Catégories : Blog|

 

Le soleil balan­çoire
sur laquelle elle est assise
der­rière un volet som­meil simu­lé

un parc bel­le­ment balayé
ser­pent argen­té vélos d’enfants
allées de gra­vier ah le gratte-cul

le jeu les règles coa­gu­lées
écrèment la nuit
tout est blanc tout est jour.

 

Traduction Daniel Cunin

 

 

De zon een schom­mel
waa­rop ze zit
ach­ter een luik ges­peelde slaap

een schoon geveegd park
zil­ve­ren slang kin­der­fiet­sen
grind­pa­den o rozen­bot­tel

het spel de geron­nen regels
romen af de nacht
het is wit het is dag.

X