> LES AIGUILLES

LES AIGUILLES

Par | 2018-05-24T06:14:17+00:00 3 juillet 2014|Catégories : Blog|

 

Par où,
Comment
Et quand suis-je entré dans cet ate­lier d’horlogerie.

Sans porte, sans fenêtre, sans hor­lo­ger.

Sur les murs des hor­loges innom­brables
dont cha­cune s’obstine à battre
comme battent les cœurs.

Dont la moi­tié indique l’aube
comme pour me dire
tu es entré trop tôt.

Dont la moi­tié son­ne­ra bien­tôt minuit
comme pour me dire
il est trop tard pour sor­tir.

 

trans­la­ted by Bojan Savic Ostojic

 

 

 

KAZALJKE

 

Kuda,

Kako

I kada ušao sam u ovu časov­ničars­ku radn­ju.

 

Nema vra­ta, nema pro­zo­ra, nema časov­niča­ra.

 

Na zido­vi­ma bez­broj časov­ni­ka

i svi upor­no kuca­ju

baš ona­ko kao što kuca­ju srca.

 

Polovina njih poka­zuje zoru

i kao da mi kažu

pre­ra­no si ušao.

 

Polovina sko­ro će ponoć da otku­ca

i kao da mi kažu

pre­kas­no je da izađeš.

 

X