> LES RUINES

LES RUINES

Par |2018-11-12T23:29:31+00:00 3 juillet 2014|Catégories : Blog|

 

Érostrate,
Cordonnier éphé­sien,
Incendia un temple
Pour que son nom ne soit pas oublié.

Or aujourd’hui il n’aurait pas cette chance.

Je pour­rais presque le voir

Se tirer les che­veux devant des lieux d’incendie
Verser des larmes sur les pierres des temples démo­lis.

Et mau­dire

Princes et com­man­dants   
Prêtres et putains.

 

trans­la­ted by Bojan Savic Ostojic

 

 

RUŠEVINE

Herostrat,
Obućar iz Efesa,
Spalio je hram
Samo da bi ostao upamćen.

Danas, među­tim, ne bi imao tak­vu šan­su.

Kao da ga gle­dam,

Čupa kose nad zga­riš­ti­ma
I lije suze po kamen­ju hra­mo­va razi­da­nih.

I kune

Vladare i vojs­ko­vođe
Sveštenike i kurve.

X