Artiste dans l’art de rester sur sa faim ou au moins  por­traitiste
De scènes de genre
Qui peint la vie des artistes faméliques, il se promène
Sans soucis et s’arrête
devant un dis­trib­u­teur de banque dans la rue Knez Miha­jlo­va.
Ensuite, il cor­rige sa cra­vate, en se regar­dant dans la vit­rine du « Leg­end »,
Il est insou­ciant et hési­tant.
Peut-être  va t’il pren­dre un expres­so allongé, un peu plus tard,
Chez La Reine Grecque ?
On ver­ra. Par con­tre, il ignore d’où vient le silence qui s’allonge le long
De la rue. Pas un souf­fle de vent dans les arbres ; les bal­cons
Vides, la rue se tait
Tout à coup. Et alors ? Le Godzil­la s’est promené, déjà maintes
Fois, dans les quartiers de cette nou­velle Atlantide.
Il réflé­chit, et pourquoi pas, aurait-il  fal­lu  que je rédi­ge un jour­nal
D’artiste qui a faim ? Ce serait au moins une chose utile,  dit- il en souri­ant !
Mais quand il posera son regard, sur la vit­rine de la bou­tique du « Leg­end »
Tout juste net­toyée, il ver­ra les yeux
De Ner­val, son intense regard. Ou il  croira qu’il l’a vu.
Il  a retenu son souf­fle, et il a sen­ti la prox­im­ité, la gueule bavant
De Béhé­mot, éter­nelle­ment affamé, la chaleur de son haleine
Dans son pro­pre cou, il va laiss­er l’écriture
Des guides de nutri­tion pour  les artistes affamés
A quelqu’un autre. Qu’un autre les écrive et les taille.
Oh, oui, s’il vous plait, à sa place.

 

 

Traduit du serbe par Nina Zivancevic

 

[print-me]