> Mémorial de guerre pour Mugabe

Mémorial de guerre pour Mugabe

Par | 2018-05-28T07:06:31+00:00 2 janvier 2014|Catégories : Blog|

 

Il n’a jamais tou­ché de fusil,
  Même au Mozambique.
Il n’a jamais don­né sa vie dans une bataille,
   Ni libé­ré un camp de pri­son­niers.

Il s’est bat­tu dans la guerre de suc­ces­sion,
   Rivalités meur­trières –
Chitego et Tongogara
   ne sont pas encore recon­nus.

Il s’est bat­tu contre les géné­raux –
   De grand res­pect, d’esprit étroit,
Il s’est bat­tu contre toute dif­fé­rence appa­rente,
   Et les masses pour les­quelles il avait tant de nos­tal­gie,
   mais aucune com­pré­hen­sion,
   Il les a mépri­sées.

Il s’est bat­tu dans ses guerres per­son­nelles –
   Et il n’y a pas de médaille –  
Ni mémo­rial consa­cré à de telles bru­ta­li­tés,
   Il n’y a même pas de tri­bu­nal pour lui faire un pro­cès.

Comment un seul homme pour­rait-il en anéan­tir des mil­lions ?
   Dans et hors de son pays,
   Et en gaver des mil­liers en plein jour,
   Pendant plus de trois décen­nies,
   Tandis que le monde entier garde le silence.    

 

 Inteprétation en fran­çais, Elizabeth Brunazzi

 

 

 

A WAR MEMORIAL FOR MUGABE

 

He never tou­ched a gun.
   Not even in Mozambique.
He never died in a bat­tle.
   Or libe­ra­ted a pri­son camp.

He fought the war of lea­der­ship.
   Killing rival­ries-
   Chitepo and Tongogara
   Are still unclai­med.

He fought with the gene­rals-
   Of great res­pect, short mind.
He fought eve­ry adja­cent dif­fe­rence.
   And the masses he lon­ged for,
   But never unders­tan­ding them,
   Despised them.

He fought his own wars-
   And there is no medal-
   Nor a memo­rial for such bru­ta­li­ties.
   There is not even a sui­table court to try him.

How could a single man wipe out mil­lions ?
   In and out­side his coun­try.
   And gorge thou­sands in day­light,
   For over three decades-
   Whilst the whole world keeps mum.

X