> Mental

Mental

Par | 2018-02-25T20:43:27+00:00 6 janvier 2013|Catégories : Blog|

 

Suite à sa démis­sion du Corps                   il lan­çait des Top Flites

Des hau­teurs du lanai ins­tal­lé au bal­con                          

            de son immeuble condo                    fra­cas­sant, paf, paf, le Miami pour lequel il s’est

                                                                         enrô­lé mou­rir

Il admi­rait la volée de ses balles                   para­boles pla­nant au-des­sus des embou­teillages sur

                                                                        les auto­routes et les toits des deli­ca­tes­sens

Sans le moindre sou­ci du risque de

        défon­cer le crâne à quelqu’un          il ne s’attendait jamais au pire

Il disait que la guerre se fait dans l’imaginaire             de chaque sol­dat se frayant un che­min

dans le tun­nel de son tsu­na­mi per­son­nel              le bord où il roule étant une autre his­toire

Il a refu­sé de s’engager une deuxième fois        la faute était aux gays qui l’auraient obli­gé à

                                                                                 deve­nir un assas­sin tolé­rant

Lors de son der­nier ser­vice                                      il a appris les pra­tiques du tor­tion­naire  

Comment les subir plu­tôt que de les exé­cu­ter             il a appris à mon­trer sa recon­nais­sance                                                                                                      

A la mas­sue très ins­truite                                         pour les câlins gla­cials qu’elle lui infli­geait.

 

     

 Translated from the English by Elizabeth Brunazzi

        

Mental

 

After quit­ting the Corps             he’d launch Top Flites

From his high-rise lanai                    din­ging the Miami he signed up to die for

 

           

He loved to admire his golf balls in flight         para­bo­las over traf­fic jams and deli­ca­tes­sens                  

Willing to risk a ran­dom bea­ning                    he never thought to think the worst

 

 

He said war was fought bet­ween the ears          eve­ry sol­dier tun­nels through

His per­so­nal  tsu­na­mi                  where it rolls is ano­ther sto­ry   

 

 

He refu­sed to re-up          bla­med gays for the tole­rant killer he’d have to become

 

 

On his last tour                                         lear­ned tor­ture

How to take it not dish it                      lear­ned to thank the ins­truc­tive

Bludgeon                                  for the cozy numb­ness it indu­ced in him