> mimicry-

mimicry-

Par | 2018-02-21T14:06:07+00:00 24 novembre 2013|Catégories : Blog|

 

viper earth/​ theatre of…
grave(n)/
         vault of

uns­po­ken death of a cata­ract sky­line
I alone
               spun lock until

in the traces of bled dry
     ever-less

the ever-less of

the col­lap­sed bones of pur­pose
salve of the un-being

I of the whispering/​
                           said less

the bet­ter said the more of which from less till fol­low on from

the candle extin­gui­shed
a gar­rot­ted throat

and bled neck of forei­gn
posing no…

all distances/​
                the mimi­cry of…

 

from All Stepped/​Undone (Oneiros Press 2013)

 

simu­lacre-

 

terre vipère /​ arène de…
fosse(et)/
            voûte de

mort non-dite d’horizon de déluge
seul  je
                    mèche tres­sée jusqu’à

dans les traces de sai­gné sec
            tou­jours-moins

le tou­jours-moins de

ce sque­lette effon­dré d’intention
pom­made du non-être

Je du murmure/​
                                 disais moins

le mieux disait le plus d'où ce qui du moins

la chan­delle étei­gnit
une gorge gar­rot­tée

cou sai­gné de fac­tices
non étran­gers…

tous les délais/​
                           le simu­lacre de…

 

 

Traduction en fran­çais : Marilyne Bertoncini

Sommaires