Neige en décembre

Schnee im Dezember

Dezem­ber
sag ich und leg mir
Schnee auf die Augen und leg die Augen
zurück einen Augen­blick
in den Kas­ten wo die alten Dezem­ber
auf­be­wahrt liegen aufge­bahrt
die toten Dezem­ber die Toten
Eis auf den Augen

Wieder
ein Win­ter hin­ter dem Krieg
spin­nt Flügel aus Schneelicht spinn
deine Wider­legende
Dezember

Fährt ein Schlit­ten aus Schnee
zum Him­mel Wer hat
den Schlüs­sel Ver­heißung
mit Fäusten aus Eis wehrt sich
die Erde Schnee wasch sie weiß

Hin­ter dem Krieg
Elgre­co-Dezem­ber
öffnet die Augen im inner­sten
Wieder

Neige en décembre

Décem­bre
dis-je et me dépose
de la neige sur les yeux et
les réserve un instant
dans les caiss­es où les vieux décem­bres
sont con­servés exposés
les décem­bres morts les morts
de la glace sur les yeux

À nou­veau
            un hiv­er après la guerre
tisse des ailes de lumière de neige tisse
ta légende renou­velée
            décembre

Un traîneau de neige monte
jusques au ciel Qui a
la clé de la promesse
avec des poings de glace la terre
se défend neige lave-la blanche

Der­rière la guerre
  le décem­bre-El Gre­co
ouvre les yeux dans le plus intime
à nouveau

                                                                                           Tra­duc­tion : François Mathieu